"لا توجد دراسات أكاديمية للإبادة الجماعية في أرمينيا" هاسميك هاروتيونيان -ما رأيكم بالمؤتمر الدولي الذي عقد في يريفان و المتعلق بإدانة جرائم الإبادة الجماعية؟ -تأتي أهمية هذا المؤتمر إذ انه المؤتمر الأول من نوعه في أرمينيا الذي تعقده وزارة الخارجية الأرمينية بدعم من الحكومة أيضا حيث كانت جميع المؤتمرات الأكاديمية السابقة المتعلقة بمسألة المجزرة لا تحظى بالدعم الحكومي الرسمي كما هذه المؤتمر. أما من بالنسبة للمواضيع المشاركة في المؤتمر فكانت متنوعة بعض الشيء و ان أردت الحقيقة أغلبها لم يتطرق للمسألة الأرمنية بشكل مباشر أي الإبادة الأرمنية. و تمحورت الندوات حول ما تبع جرائم الإبادة و ليست المجازر الجماعية بحد ذاتها و تأثير الإبادة على الحياة الثقافية أو مسألة المجازر في الوثائق الألمانية. و برأي فإن عدد المشاركات في هذا المؤتمر كان قليلا و جاء بالفائدة الإعلامية للحكومة الأرمينية بتغطية وسائل الإعلام لحدث دولي رعته الحكومة الأرمينية. -اتمنى لو تخبرونا عن العمل المشترك لكم مع تانر اكشام و التي تم نشرها في جامعة "بلغي" بمدينة اسطانبول. -حمل الكتاب المشترك عنوان " التهجير و المذابح في محاكمات المحكمة العسكرية" و الذي يتألف من 600 صفحة كتبت 125 صفحة مقدمة له لأن الكتاب عبارة عن وثائق و مداولات المحكمة العسكرية في الدولة العثمانية. و جاء في الكتاب أنه بعد الحرب العالمية الأولى ابدت تركيا التي خسرت الحرب استعدادها للاعتراف بجريمة الإبادة و دفع تعوضيات أيضا كان ذلك قبل أن يبدأ الكماليون بالتحرك في تركيا. و يتضمن الكتاب معلومات حول القضاء أيضا إذ يشير الكتاب أن النظام القضائي للدولة التركية لم يكن على أساس النظام الأنكلوسكسوني، بل الفرانكوفوني. -بعد إصدار دار النشر التركية "بلغي" لبعض أعمالكم قامت دار النشر بترجمتها إلى اللغة الأنكليزية. -نعم. بعد العام 1990 انتظرنا أن يحدث تغير اتجاه العشرين سنة الماضي حول مسألة الترجمات و لكن يبدو أن المشكلة تكمن في عدم وجود تقليد من هذا النوع في أرمينيا و عدم توفر مختصين لغويين باللغة التركية على المستوى المطلوب. يعتمد المختصون و العلماء في أرمينيا على المراجع و المصادر الروسية بشكل رئيس. و أضيف أيضا أنه لا توجد في أرمينيا دراسات جدية متخصصة بمسألة الإبادة الجماعية يقوم متحف و معهد الإبادة الجماعية بيريفان بمحاولات لتقديم مثل تلك الدراسات و البحوث، و لا أدري إلى أي حد سينجح في ذلك. -أود السؤال عن إمكانية عرض ملف الإبادة الأرمنية على مجلس النواب الأمريكي للتصويت عليه و ما هي ردات الفعل برأيكم في حال تم قبوله من قبل المجلس؟ -لا أعلم إلى أي مدى سيفيد ذلك القضية الأرمنية، أشعر بالمرارة لأن شعبنا يعلق آماله على مثل تلك الإعلانات لأنه حتى لو تم التصويت لصالح الاعتراف بالمجزرة الأرمنية من قبل الولايات المتحدة لن تكون هناك نتائج إجابية لهذا الاعتراف بالنسبة لأرمن تركيا. ستكون خطوى لا نتائج لها لأن تركيا مازالت رافضة الاعتراف بحقيقة الإبادة الجماعية و في أحسن الأحوال ستتوتر العلاقات التركية الأمريكية و لكن ليس لفترة طويلة و هذه العلاقات المتوترة سوف تجعل جيل الشباب في تركيا بلتفت لملف المسألة الأرمنية في تركيا. -هل الاعتراف بحقيقة اقتراف جرائم إبادة جماعية ضد الأرمن من شأنه إزالة آثار هذه المجزرة؟ -مفتاح إزالة آثار جرائم الإبادة الجماعية بيد تركيا اليوم، لذك مازال الرفض التركي مستمرا . وهناك أربعة أسباب للرفض التركي الاعتراف بالمجزرة و هي: أولا، أن إبادة الجنس البشري جريمة بشعة أمام الإنسانية و بحسب رأيهم فالأتراك شعب رؤوف لا يمكنه اقتراف ذلك. ثانيا، في حال تم الاعتراف بالإبادة الأرمنية سيتم تغير جميع كتب التاريخ في المدارس التركية و إعادة صياغة هذه الكتب . ثالثا، الشباب التركي سيصتدم بالحقيقة التي ظلت دولته تنكرها 90 عاما. رابعا، و الاهم بالنسبة لتركيا التعويضات التي ستقوم بدفها بحسب الشرعية الدولية التي تنص على دفع تعويضات من قبل الأفراد أو الدول التي تعترف باقترافها الجريمة، و هذه هي المشكلة الأكبر بالنسبة لتركيا. -هل ستشمل تلك التعويضات استرجاع أراضي و أملاك الأرمن؟ -لا، قصدت التعويض المالي . أما استرجاع الأملاك و الأراضي فهذا حلم فقط الشرعية الدولية تعتبر أن الأرمن ليس لهم أي حق بالمطالبة بأي أملاك في تركيا باستثناء غارس و ارداهان لأن هاتين المدنتين ضمت إلى الدولة العثمانية بعد الحرب العالمية الأولى بينما مدن فان و موش و بتليس فهم داخل الدولة العثمانية من حوالي 500 عام. -هل ترغبون بقول أي شيء في نهاية الحديث؟ -أعبرعن أسفي الشديد بسبب عدم وجود جيل جديد في أرمينيا، بعد 20 عاما من انهيار الاتحاد السوفيتي يبدي اهتماما بالدراسات والبحوث الأكاديمية حول مسألة الإبادة الأرمنية. و أي طالب دراسات عليا يختار هذه الموضوع لبحثه سوف يعاني من مشكلة عدم إجاد فرصة عمل له، و يرجح المسئولون الأرمن و أرمن الشتات عدم اهتمام بالبحث العلمي لمسألة الإبادة الجماعية لهذا السبب. | 
